HI!!!~

Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

Westlife yang dulu hits banget, masih ada si Bryan :')

kira-kira begitu deh lirik awalnya,... lagu ini menarik banget, sempet ngehits tahun 90an. anak-anak generasi 90an pasti tau banget ni lagu. gue inget pertama kali denger lagu ini, dirumah sepupu gue dijakarta, pas gue lag liburan sekolah. waktu itu westlife emang lagi nge hits banget. gue punya satu album coast to coast nya mereka. dulu gue sukanya sama si bryan, emang doi yang paling ganteng :P ... by the way, balik lagi ke lagu ini. dulu gue gak ngerti arti dari lirik ini apa, tapi kalau gue gak salah inget sepupu gue waktu itu ngomong "Lagu ini dibuat satu hari sebelum si pencipta nya meninggal.. jadi semacam lagu perpisahan,..." dulu sih gue langsung bergidik. serem ni lagu... tapi karena emang lagunya enak gue dengerin terus, sampe akhirnya gue bisa bahasa inggris, gara-gara Les... dan gue bisa ngerti sedikit tentang liriknya, gue memang menangkap beberapa kalimat perpisahan,kayak yang diatas atau ini..

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

dulu gue nngebayangin, ni penciptanya punya anak kesayangan namanya Michelle.. karena gue ngeliat my Little one nya itu...

sampe sekarang gue sebenernya masih penasaran sama makna dibalik lagu ini, dan kenapa dibilang Farewell song ... mari kita bedah ...

ada satu sumber yang bilang kalau ini tuh cerita klasik.. ada tiga orang sebut aja si A , B , C.. A dan C jatuh cinta sama si B tapi ternyata yang ngedapetin si B itu si A. sampe akhirnya si A harus pergi ke medan perang. dan si C jadi tukang kayu. nah selama si A pergi perang yang nngejagain keluarganya si B itu ya si C. tapi si C ngelakuin nya dengan ikhlas. sampe si A pulang dari perang. dihari bersalju, si A kayak lupa diri gitu dan akhirnya ngebunuh seseorang.. dan dia nyerahin dirinya ke polisi. ternyata yang dibunih adalah si C. sahabat nya yang paling baik, dan sampe kematiannya menurut si A si C adalah sahabat paling baik.

it's Hard to die...

adalagi sumber lain yang seertinya bisa lebih dipercaya.. kalau lagu ini dibuat berdasarkan pengalaman pribadi si penciptanya. tapi sebelumnya kalian tau kan kalau lagu ini tuh di recycle sama Westlife. penyanyi aslinya adalah Terry Jacks lagu ini dikeluarkan sekitar tahun 1974. dulu lagu ini ternyata bukan pakai bahasa inggris melainkan bahasa prancis, judulnya Le Moribond yang kalau di bahasa indonesiain pake gogle terjemahan artinya "Yang Sekarat" atau "The dying Man" pertama kali dirilis oleh seorang Jacques Brel tahun 1961.
jadi apa hubungannnya si Terry Jacks sama Jacques Berrel??

jadi gini, lagu The dying man nya Jaqcues Berrel itu banyak yang nerjemahin ke bahasa inggris, trus kalauu yang gue baca itu sempet ada the kingston Trio yang terjemahin lagu ini ke bahasa inggris,

jadi ini lyric aslinya yang di terjemahkan ke bahasa inggris.

Good-bye, my wife, I loved you well
Good-bye, my wife, I loved you well, you know,
But I'm taking the train for the Good Lord,
I'm taking the train before yours
But you take whatever train you can;
Goodbye, my wife, I'm going to die,
It's hard to die in springtime, you know,
But I'm leaving for the flowers with my eyes closed, my wife,
Because I closed them so often,
I know you will take care of my soul.